o_dango: (02_Lee Junki)
Время Пса и Волка / Time of Dog and Wolf

Южная Корея, 2007г.
Режиссер: Kim Jin Min
В ролях: Lee Joon Ki - Ли Сухён (Iljimaei, My Girl, Virgin Snow, 18 May, Hero)
Nam Sang Mi - Со Чиу (Gourmet, Bad Family, Sweet Spy)
Jung Kyung Ho - Кан Минги (I'm Sorry I Love You, Sweet 18)

Ли Сухён помнит своего отца лишь по фотографии, а мать убили прямо у него на глазах, когда ему было всего 13 лет. Лицо убийцы было спрятано под маской, но татуировка на правой руке киллера навсегда врезалась в память Сухёна. Впоследствии его усыновил коллега матери, агент НСР (Национальная служба разведки). Вместе с Кан Минги, родным ребенком в усыновившей Сухёна семье, они становятся агентами НСР.
Во время проведения операций НСР в одном из подозреваемых Сухён опознал убийцу матери и, не справившись с воспоминаниями, сорвал операцию. После внутреннего расследования его увольняют из штата сотрудников, но глава НСР решил сделать ставку на жажду мести Сухёна и предложил ему стать тайным агентом, проникнуть во вражеское логово и помочь развалить преступную группировку изнутри.


Над переводом (новым! лучшим!) работали: Odango, Legio

Ссылки, скриншоты )

Очень хочется выразить свою благодарность Легио за то, что, во-первых, согласился мне помочь, а во-вторых, за помощь и терпение. Теперь он, наверное, корейские сериалы на дух не переносит))) Спасибо тебе большое за твои труды^^
o_dango: (Default)
Все, 2 недели безвылазного корпения над субтитрами закончились. Теперь я могу сказать, что я счастлив и доволен. Нет, я уверен, что баги там еще остались, но они уже косметического плана, а не смыслового, что не столь критично.

Пересмотрела в 4 раз. Снова меня то в жар, то в холод. В очередной раз убедилась, что концовка нем просто _идеальна_

С этого момента мальчик начал своё долгое путешествие от одного желания к другому. И исполнение одного тянуло за собой новое желание. До тех пор, пока он не понял, что он хочет на самом деле.
[Михаэль Энде, "Бесконечная история"]

Раньше я все пыталась найти сериал, которым так же сильно впечатлил бы меня. Который так бы вдохновлял и воодушевлял меня, который стал бы мне такого же рода... наваждением? Но сейчас уже нет. Пусть для меня "Время Пса и Волка" останется _лучшим_ и _недостижимым_

Герои. В который раз смотрю и поражаюсь их образам. Как они меняются, как они проявляют себя в зависимости от ситуации...
Ли Су Хён> - офицер НСР, тайный агент, преступник и снова тайный агент. 4 разных образа. Как меняется его голос, прическа, появляются новые мелкие детали.
Мао Ливарат. Наркоторговец и бывший наемный убийца. От его рук прямо или косвенно погибло множество людей. Он без тени жалости на лице отправляет людей на смерть. И, в то же время, он умеет доверять людям, он не бросает своих и готов пожертвовать собой ради их спасения. Он очень сильный и мужественный. И его безумно жаль в ситуации с дочерью. "Для тебя я худший из преступников, но для Ари я хотел быть лучшим отцом".
Жираффе. Телохранитель Мао. За весь сериал он произнес лишь десяток фраз в последней серии. Если с чем сравнивать, то он очень похож на добермана. Машина для убийства, полностью преданная своему хозяину. И до чего же необычно было увидеть его играющим на рояле.
Чон Хак Су. Шеф НСР. Если кого и можно назвать здесь на 100% отрицательным персонажем - то его. "На войне все средства хороши" и "Хорошо то, что хорошо кончается" - вот 2 фразы, которыми можно полностью его описать. Он жертвует офицерами НСР, он управляет ими, как марионетками, находит слабые места и давит на них, пока не получит нужного результата. Но! Может ли кто-то другой, кто-то с иными качествами стоять во главе организации, отвечающей за безопасность государства? Ответ на этот вопрос - "Нет". И от понимания этого все сознание наполняется какой-то безысходностью и, в то же время, появляется сочувствие и, даже, уважение к шефу НСР. "Никто с тобой не разговаривает. Никто тебя не понимает. Все решения ты принимаешь в одиночку."

Сумерки... Всё окрашивается в красное. С того, дальнего, холма спускается тень. Пса, которого я вырастил,
или волка, готового напасть на меня? Время, когда их невозможно отличить. Это время, когда и добро, и зло
окрашиваются в красное.
o_dango: (Default)
Омо, моя не верить своему счастью. Наконец получила свою американскую лицензию "Время Пса и Волка". Айгууу, эта эпопея закончилась благополучно. А как было бы просто, если бы Есазия делала его доставку не только по Северной Америке...
Тут еще какие-то дополнительные материалы есть, и нет логитипа на экране. Буду теперь извращаться над субтитрами и смотреть в четвертый раз. Я маньяк и это не излечимо^^

Obsession

Feb. 2nd, 2008 07:46 pm
o_dango: (Default)
I'm totally obsessed.

Даже больше и сказать нечего... Разве что пока это идет мне на пользу и направляет мою энергию в творческое русло - все хорошо. Теперь главное грамотно подпитывать себя, чтобы не перегореть раньше времени и довести начатое до конца, yey.

o_dango: (Lee Junki)
Time of Dog and Wolf
TV 01-16
Korea, 2007






На этом месте должен был быть отзыв на японскую дораму "Jotei", но получилось так, как получилось. Я просто не смогла устоять перед отзывами, услышанными от знакомых, которые уже посмотрели "Пса и Волка", и махнула рукой на "Императрицу" (Jotei). "Пес и Волк" стала первой корейской дорамой. До меня доходили слухи об их весьма специфичной актерской игре и не менее специфичных сюжетах, потому не ждала чего-то сверхвыдающегося (окромя Ли Джун Ки (Lee Joon Ki), хи-хикс), но, забегая вперед, скажу, что эта вещь поразила меня настолько, что... В общем, буду я дальше аниме смотреть, а в дораме сделаю перерыв. Надо в себя прийти))

Начнем, пожалуй, с названия, в которое создатели вложили особый смысл.
Когда наступают сумерки, все окрашивается в красное, и непонятно, кто смотрит на тебя - Пес, твой друг, или Волк, твой враг. Это время и называют
Время Пса и Волка )

Profile

o_dango: (Default)
Odango

October 2013

S M T W T F S
  1234 5
6789101112
13 141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:49 am
Powered by Dreamwidth Studios