o_dango: (Default)
Full House / Полный Дом

Год выпуска: 2004
Страна: Южная Корея
Жанр: романтическая комедия
Продолжительность: 16 эпизодов по 60 минут


В ролях:
Lee Young Jae (Ли Ёнчэ) - Bi (Rain)
Han Ji Eun (Хан Чиын) - Song Hye Kyo
Yoo Min Hyuk (Ё Минхюк) - Kim Sung Soo
Kang Hae Won (Кан Хевон) - Han Eun Jung
Yang Hee Jin (Ян Хечин) - Lee Young Eun
Shin Dong Wook (Син Донвук) - Do Han

Read more... )
o_dango: (Default)
А я вас всех достану этим ФуллХаусомXD

5 серия... Помню, когда переводила Пса и Волка, на 5 серии хотелось все бросить. Потом хотелось все бросить на 8-й. Но пересиливала себя как могла и переводила через силу. Теперь смотрю на 466 строк диалогов 5 серии ФуллХауса (к слову, 466 строк - это мало. В среднем их около 700) и пытаюсь себя уговорить приступить к делу.
Начинаю думать - а зачем оно мне вообще надо? Сама я и так посмотрю, а для всех остальных есть те_самые сабы. Хотя мысль в корне ущербная - я перевожу не для кого-то, а потому что мне самой процесс перевода доставляет, причем именно этой дорамы и факт наличия русских субтитров ситуацию не меняет. Впрочем тут уже можно поразмыслить насчет этики... Пните меня, а?
Иногда хочется укуриться какой-нибудь травы и начать отжигать. Но нельзя, нельзя. Хотя "морожинку" я буду помнить долго))) Надеюсь ее все-таки мне разрешат оставить.

Offtop^Сегодня вечером, наконец, посмотрю первую серию Vampire Knight Guilty - 2 сезон, который стартовал 7 октября. Ахх, мой любимый Зеро ^_^
o_dango: (Smile_Devil_Smile)
Перевела вчера вторую серию FH. Заранее прошу прощения у своего будущего редактора за места, в которых я откровенно тупила, а также за все вольности, которые я себе позволяла))) А еще за все опечатки и свою клиническую невнимательность)
Сегодня весь день, вместо того, чтобы работать или заниматься каким-нибудь общественнополезным делом, торчала в интернете. Скачала самоучитель корейского языка (зачем он мне вообще нужен @_@), нашла список корейских фамилий (ха-ха, кстати, фамилия "Са" у них все-таки есть), и потом втыкала в хангыль (скоро я научусь читать без шпаргалки, только толку-то? все равно нифига не поймуXD) и систему Концевича. Узнала много нового. Например то, что Концевич очень настоятельно рекомендует писать корейские имена в одно слово. Т.е. не Ли Джун Ки, а Ли Джунки. И, кстати, Джунки, а не Чжунки.
Вот ведь, век живи - век учись.
o_dango: (Junki)
Посмотрела вчера первую серию Full House. Миленько так, без претензий. Рейн, часто сверкающий оголенными частями тела, играющий знаменитого корейского актера. Только не певца, а пришлось бы самого себя играть))) После A Love to Kill смотрится простовато, конечно. Забавно - в первой серии есть кадр, где он сидит на кровати, а на фоне - постер Рейна)))
Девушка симпатичная. Уже обозначился любовный четырехугольник. В общем мне нравится. Хочу переводить, что-ли. Не горю, а просто - хочу. Тут у Рейна 5 альбом выходит, скоро и клип появится, так на волне фангерлизма почему бы и нет?
Милена, ты как?

Profile

o_dango: (Default)
Odango

October 2013

S M T W T F S
  1234 5
6789101112
13 141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 07:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios